Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman
Ừ, dĩ nhiên là tôi nhớ.
Cách đây không lâu?
10 năm thì ăn thua gì. Tôi nhớ tất cả.
Chúng tôi không thể biết được.
NGÀY LẤY LỜI KHAI: 12/5/1990
Ý tôi là,
những điều ta không nhớ,
vì ta đâu biết là mình không nhớ.
Anh đang dạy tôi một bài học về ngữ nghĩa đấy.
Mà này, bỏ qua buổi lấy lời khai đi
và tôi có thể ghi chép lại lời dạy của anh.
Tôi có đem hồ sơ vụ án tới.
Cảm ơn vì đã tới, Wayne. Rất vui được gặp anh.
- Chào Alan. - Công việc thế nào?
Vẫn vậy.
Không có vụ án lớn nào, nhưng...
có thêm thời gian bên vợ con.
Chắc thế lại tốt.
Tôi nghỉ làm, ở nhà ba ngày,
và bà vợ bảo, "Quay lại làm việc đi."
Thanh tra Hays,
chúng tôi muốn anh xem lại vụ án Purcell. Các vụ án.
Anh muốn lật ngược bản án, phải không?
Anh đồng ý với điều đó?
Nếu không tôi đã không ở đây.
Sao bây giờ mới nghi ngờ? Sau 10 năm?
Là do gia đình tác động, tôi biết. Nhưng tại sao?
Anh gặp vấn đề về trí nhớ, phải không?
Gì cơ?
Mình gặp vấn đề về trí nhớ.
Đừng than vãn về điều đó.
Hôm nay là ngày 20/5/2015.
Henry tới cùng với người bên truyền hình.
Nếu mình không thích các câu hỏi, hay không muốn phỏng vấn,
thì Henry sẽ bảo họ về.
Nhưng hãy nhớ lý do mình gặp họ.
Tìm hiểu xem họ biết được những gì.
Mình không cần bất ngờ ở thời khắc cuối này.
Mình đang ghi âm đoạn băng này vào ngày 19.
Hôm nay là ngày 20. Hãy nhìn vào ảnh của mình đi.
Ghi chú lại. Ghi nhớ.
Hãy nhớ chiếc bàn đầu giường nếu cần.
- Chào bố. - Chào con.
Họ đã chuẩn bị xong và đợi bố.
Tôi nghĩ đây là một vụ án chắc ăn.
Anh được trả lương để nghĩ thế, nhỉ?
Vợ tôi sắp xuất bản một cuốn sách về vụ đó.
Có khi cô ấy giúp được anh.
Xong việc này trước đã.
Anh có thể cho chúng tôi biết về ngày 7/11/1980 không?
Theo dòng sự kiện của anh.
Chắc rồi.
Mùng 7 tháng 11 năm 1980.
Thứ Sáu.
Tôi nhớ đó là ngày Steve McQueen mất.
Bố ơi. Bọn con đạp xe tới sân chơi nhé?
Làm gì?
Ronnie đưa con chó mới nuôi tới đó ạ.
- Về nhà trước năm rưỡi đấy. - Vâng ạ
Bố ơi. Khi nào mẹ về ạ?
Bố chả biết nữa.
Này, trông em đó.
Vâng ạ.
Về trước năm rưỡi, bố nói thật đấy!
Phải về nhà trước khi mặt trời lặn, hiểu chứ?
- Vâng ạ! - Vâng ạ!
Bọn trẻ rời nhà
vào khoảng bốn giờ chiều.
Nhiều lời khai nói vậy.
Nhanh nào, đi thôi!
Đi thôi!
- Cẩn thận lớp da ghế đó. - Được rồi.
Anh đã làm gì tối hôm đó?
Lúc đó tôi ở cùng cộng sự.
Roland West.
Trực ca như mọi hôm.
Điều tra một loạt vụ cướp, tôi tin là vậy.
Nguyên cứu vụ án.
Lần sau anh sẽ bắn trúng nó.
Số phận tha mạng cho con chuột bẩn thỉu, và nó chẳng hay biết.
Nói cách khác là anh rút súng chậm.
Hôm nay Steve McQueen qua đời.
Ta nên làm gì đó.
Ta có thể tới quán Miss Minnie.
Cho tôi xin. Tôi không trả nổi đâu.
Nó chân thật hơn hầu hết các mối quan hệ.
Anh chưa chơi gái Sài Gòn hồi ở đó à?
Chắc tôi là người lãng mạn.
Tôi thì ủng hộ nữ quyền.
Họ có quyền bán thân cho tôi nếu họ muốn.
Ta sẽ phải trả tiền bằng cách này hay cách khác.
Anh nghĩ mình sẽ kết hôn chứ, Tím?
Không.
Tôi không tồi tệ đến nỗi
phải khiến một người phụ nữ và đứa trẻ trải qua chuyện đó.
Này.
Đừng.
Dick!
Sói là loài gặm nhấm ăn thịt.
Hồi tôi còn nhỏ,
những người nông dân đưa tôi một đô-la để giết một con cáo.
Tôi sẽ đưa anh một đô-la để tha cho nó.
Lượn lòng vòng thôi.
Nghe tí nhạc nhẽo.
Được.
Có khi ta có thể tìm ai đó để tẩn tơi bời.
Thế thì còn gì bằng.
Tôi nghĩ là không. Để tôi hỏi nó.
Này con trai? Ronnie?
Con có thấy anh em Purcell không? Will và em gái ấy?
- Chúng có tới đây không? - Không ạ.
Không, nó nói chúng không ghé qua.
Con vẫn biết tin từ chúng? Đúng ra chúng phải ghé qua hả?
Không. Con bảo bạn ấy có thể qua ngắm con chó mới vào lúc nào đó.
Nhưng bạn ấy không nói là hôm nay.
Không, Tom à, rất tiếc. Nó không biết tin gì từ chúng.
Ừ, nó ở đây cả chiều, từ lúc tan học về.
Được.
Nếu biết tin gì tôi sẽ báo anh.
Cái thứ chết tiệt.
Tôi không muốn ăn thịt lợn rừng.
Tôi đã theo dấu nó hai ngày nay.
Tôi đã phải chế súng hỏa mai cho mùa này.
Sao anh lại giết lợn rừng, còn cáo thì không?
Vì ta ăn thịt lợn rừng mà.
Tôi chỉ có một cơ hội để bắn nó.
Nếu bắn trượt thì tôi xong đời.
Chắc tôi thích tình thế cân sức.
Ngoại trừ bọn chuột.
Anh biết bọn chuột suýt kết liễu nền văn minh bao nhiêu lần rồi không?
Bao nhiêu lần?
Chả biết. Ít nhất là hai lần.
Tôi ghét bọn chuột.
Thế còn hươu? Anh săn hươu chứ?
Chỉ bằng cung tên thôi.
Không dùng giá trên cây hay mồi nhử.
D-12, hết.
D-12, nghe rõ chứ?
D-12 đây. Hết.
Cảnh sát West Finger cần hỗ trợ.
Có một vụ mất tích.
Số 5009 đường Shoepick.
Rõ. Chúng tôi biết rồi. 10 phút nữa tới nơi.
15 phút.
Đường Shoepick?
Đường đi đến Hang Quỷ.
Anh biết đường tới West Finger rồi đó.
Suýt thì có được một đêm yên ổn.
Bật đèn lên nếu anh muốn.
Tom Purcell. Hai đứa con, William và Julie. 12 và 10 tuổi.
Đúng ra phải về nhà trước năm rưỡi, nhưng vẫn chưa thấy đâu.
Chúng chưa về nhà trước lúc mặt trời lặn.
Điều đó thì tôi chắc.
Bố trí thế này ổn chứ ạ?
Ừ. Vậy là được rồi.
Ông nhận vụ đó vào năm 1980.
Đúng vậy.
Hôm đó là một đêm trăng tròn,
và...
Tôi nhớ là trăng tròn.
Và Steve McQueen mất hôm ấy.
Will và Julie.
Tôi không tìm thấy chúng.
Lúc này ta cần nhiều người ra ngoài kia.
Tới mọi con phố, vào rừng...
Được rồi, anh Purcell, xin anh bình tĩnh.
Hãy kể lại chuyện đã xảy ra
để chúng tôi biết nên làm gì tiếp.
Chúng đạp xe đi. Khoảng bốn giờ.
Lẽ ra phải về nhà trước năm rưỡi.
Chúng bảo đến nhà bạn.
Đứa kia nói không thấy chúng tới.
Anh không nghĩ có thể anh ta nói dối sao?
Tất nhiên là có.
Theo lẽ thường thì ai cũng nói dối.
Chấm hết.
Nhưng ấn tượng ban đầu thì không.
Tôi không tin anh ta bịa đặt, chuyện này thì không.
"Chuyện này."
Ừ. Ý tôi là...
tôi đã xác minh xem anh ta có nói thật về giờ làm thêm hay chiều cao không.
Chuyện này là sao?
Các anh biết điều gì đó mà tôi không biết ư?
Chúng tôi không biết điều anh biết.
Nên chúng tôi không thể trả lời câu hỏi đó.
Họ lấy lời khai của tôi khi gia đình anh ta
cố lật ngược bản án năm 1990.
Rồi tôi tiếp tục điều tra vụ án khi nó được mở lại.
Đó là khi vợ tôi xuất bản cuốn sách.
Giá như các cô có thể nói chuyện với bà ấy.
Hồi đó tôi từng nghĩ
là do trước và sau khi trở về từ Việt Nam.
Nhưng đúng hơn
thì do trước và sau vụ Purcell.
Và nó vẫn cứ quay trở lại.
Chúng ta ngồi đây.
Năm bao nhiêu rồi, 2015 à?
Lại quay lại.
Cuốn sách của vợ ông hiện giờ
được coi là tác phẩm văn học phi hư cấu kinh điển.
Ừ. Phải.
Bà ấy đã làm tốt.
Bà ấy là...
Bà ấy là một nhà văn giỏi.
Một giáo viên giỏi,
một người giỏi điều tra.
Bà ấy giỏi rất nhiều thứ.
- Tôi rất tiếc về mất mát của ông. - Vâng.
Vài năm trước.
Chúng tôi đã có nhiều dự định. Tôi về hưu và...
Điều đó khiến tôi phải suy nghĩ.
Lũ trẻ ấy. Con tôi. Vợ tôi.
Tôi xin lỗi.
Chắc hôm nay tôi đang nhớ bà ấy.
Vợ anh, anh Purchell.
Tối nay cô ấy về chứ?
Tôi nghĩ là có.
Chả biết nữa.
Liệu bọn trẻ có đang ở cùng cô ấy không?
Không. Không thể.
Anh nói chuyện với cô ấy chưa?
Từ sáng tới giờ thì chưa.
Cô ta làm hầu bàn ở quán Sawhorse.
Cô ta đi chơi với bạn rồi, và tôi không liên lạc được.
Phát lệnh tìm kiếm ngay.
Tôi cần nhiều cảnh sát ở quốc lộ.
Dùng chó nghiệp vụ K-9. Nếu chó của bang bận thì hỏi cảnh sát quận.
Ta sẽ tìm kiếm trên đồng, trong rừng,
tuần tra các con phố.
Dùng đèn pha. Tôi muốn chiếu sáng cả khu này.
Các anh không gọi FBI ư?
Trên TV họ hay làm thế mà.
Phải sau 72 giờ.
Chúng ta chưa biết liệu...
Chúng ta phải chờ.
Hai anh. Đi hỏi hàng xóm.
Xem họ có thấy bọn trẻ hay điều gì bất thường không.
Bọn trẻ có thể đang ở cùng người thân nào không?
Không, bố mẹ tôi ở Shreveport,
bố mẹ Lucy thì mất rồi.
Nói chuyện với Ronnie Ball đi. Bạn của Will ấy.
Tôi có thể đưa các anh đến sân chơi.
Được.
Chúng tôi xem xét căn nhà
trong lúc đợi cảnh sát khác chứ?
Chúng không có trong nhà.
Vâng, nhưng đôi lúc
có thể có manh mối về nơi chúng đã tới,
hay liệu chúng có kế hoạch khác không.
- Gì cơ? Sao chúng... - Chỉ đoán vậy thôi.
Làm thế sẽ giúp ích.
Chúng tôi phải xem xét mọi khả năng.
Ừ.
Tùy. Các anh muốn làm gì thì làm.
- Anh Purcell... - Muốn thì phá nhà luôn cũng được.
Bật TV lên. Lấy một chai bia.
Tôi sẽ đi tìm bọn trẻ.
Tôi biết anh muốn làm thế,
nhưng tôi hứa chúng tôi sẽ lo liệu.
Anh cần ở đây, trả lời câu hỏi
hoặc phòng khi có người gọi.
Anh hứa.
Hả?
Đúng vậy.
Anh dẫn chúng tôi vào nhà được chứ?
Làm ơn.
Đó là phòng của Will,
kia là phòng của Julie.
Phòng đó của vợ chồng anh hả?
Của vợ tôi thôi.
Vào đi. Cứ tự nhiên.
Anh có nghĩ cô vợ bỏ anh ta và đưa các con đi không?
Họ không ngủ chung mà.
Tôi nghĩ là anh nói đúng.
Hy vọng là anh nói đúng.
Nếu đúng thế, chắc sáng mai cô ta sẽ gọi.
Thực ra, ban đầu chúng tôi nghĩ
cô vợ đưa con đi
và không nói với chồng.
Hôn nhân của họ gặp trục trặc.
Anh bỏ giả thuyết đó khi nào?
Khoảng hai phút sau.
- Chuyện quái gì đây, Tom? - Ta nói chuyện đã.
Nghe này. Lại đây, mẹ kiếp!
Đã có chuyện gì?
Anh đã làm gì? Anh đã làm gì hả?!
Tôi ư? Cô là mẹ chúng, cô đã ở đâu? Ở đâu hả?
Tôi có quyền được sống! Anh chỉ có việc trông chúng!
Tôi cho chúng đạp xe như mọi khi.
Có khi chuyện đã khác nếu cô ở nhà và không đi kiếm trai!
Cô Purcell.
Tôi là Wayne Hays.
Đây là Roland West.
Thanh tra Cảnh sát Bang.
Chúng tôi đã phát lệnh tìm kiếm và cử người đi tìm các con cô.
Cô có nghĩ ra chỗ nào chúng có thể tới không?
Bạn bè hay người thân?
Không. Chúng tôi không có...
người thân nào ở gần đây.
Tôi không hiểu.
Đã có chuyện gì?
Anh là đồ ngu! Đồ rác rưởi!
- Đồ đĩ điếm! Đồ lăng loàn! - Đồ rác rưởi đần độn!
Này!
Tối nay cô uống rượu à, cô Purcell?
Gì cơ?
Thì sao? Điều đó đâu phạm pháp.
- Tôi có quyền được sống. - Tất nhiên rồi.
Nhưng việc hai người tức giận chả giúp ích được gì lúc này.
Hai người cần đoàn kết, phối hợp với chúng tôi.
Được chứ? Vì bọn trẻ.
Mẹ kiếp, anh ta thật ngu ngốc.
Anh chả làm được gì nên hồn cả.
Cô đã bôi nhọ tôi. Suốt 10 năm.
Này! Ta đi pha cà phê đi, được chứ?
Mọi người bình tĩnh lại đi.
Tôi sẽ pha cà phê.
Bọn trẻ đi về phía Tây
tới một sân chơi gần trường.
Tôi muốn ba nhóm hai người tìm kiếm ở những cánh đồng này
giữa các con đường chính.
Những người khác
chiếu đèn pha ở khắp những con phố này...
Đây, đây và đây.
Các anh đi hỏi xung quanh...
Ta sẽ đợi chó nghiệp vụ,
nhưng cứ tiến hành thôi.
Vâng.
Tôi chưa từng nhìn thấy mấy thứ này.
Anh chắc chứ?
Tôi không phán xét đâu.
Tôi cũng đọc mà.
Ừ. Tôi cũng thế.
Nhưng tạp chí này đã cũ, và tôi chưa từng thấy chúng.
Thằng bé giữ đống tạp chí này à?
Chuyện này không lạ.
Phải.
Các anh tìm được gì nữa không?
Không.
Nếu hỏi mẹ bọn trẻ, có khi cô ấy có thể cho chúng tôi biết
bộ đồ nào của chúng bị thiếu.
Có thể cho thấy chúng có bỏ đi không.
Không, tôi nghĩ cô ấy chưa sẵn sàng.
Và chúng không bỏ đi.
Phải.
Nhưng việc này là cần thiết.
Tiết kiệm thời gian cho chúng tôi.
Tôi không nhìn thấy bọn trẻ.
Nhưng tôi thấy đám thanh niên
đi xe Volkswagen màu tím.
Sau bảy giờ tôi mới về nhà.
Tôi thấy hai đứa trẻ
đạp xe về phía công viên.
Nhưng tôi không thấy thanh niên nào.
Nhưng tôi biết chúng lảng vảng ở Hang Quỷ.
Tôi nghe nói nhiều về những điều chúng làm ở đó.
Ừ, đôi khi,
bên ngoài tháp canh rừng ở rìa công viên,
mọi người hay tụ tập, nghe nhạc.
Cháu nghĩ chiếc Volkswagen là của Freddy Burns.
Tôi có thấy "Gã Đồng Nát." Tôi không biết tên anh ta.
Anh ta lái xe kéo đi quanh thị trấn,
lượm rác.
Ai cũng biết anh ta.
Patty! "Gã Đồng Nát" tên là gì thế?
Tôi nghĩ họ của anh ta là Woodard.
Tôi có thấy anh ta lúc đi tìm bọn trẻ.
Anh ta lái xe kéo và kéo theo xe móc nhỏ.
Chắc anh ta nhặt đồng nát rồi bán ở bãi phế liệu.
Anh ta ở đây lâu rồi.
Tôi chả ưa anh ta.
Một kẻ chuyên đi bới rác.
Cô biết anh ta sống ở đâu không?
Xin lỗi vì những câu hỏi riêng tư này, nhưng...
chúng tôi cần biết nhiều nhất có thể.
Hai người ly thân bao lâu rồi?
- Vài tháng. - Khoảng sáu tháng.
- Từ đầu hè. - Chưa lâu đến thế.
Rồi đấy. Dan đi từ tháng Năm vừa rồi,
sau đó tôi ra ghế bành ngủ.
- Dan. - Là anh họ tôi.
Mùa xuân vừa rồi anh ấy ở đây vài tuần.
Anh ấy khá thân với bọn trẻ.
Họ của anh ta là gì?
O'Brien. Giống họ thời con gái của tôi.
Anh ta sống ở đâu?
Ở Springfield, Missouri.
Nhưng lâu rồi anh ấy không gặp gia đình tôi.
- Anh ta ngủ ở ghế bành à? - Không, anh ta ngủ ở phòng Will,
Will ngủ trên ghế bành.
Cô cho tôi thông tin liên lạc của anh ta được không?
Số điện thoại và địa chỉ.
Để làm gì? Anh ấy đi từ hồi tháng Năm rồi mà.
Chúng tôi phải điều tra mọi thứ.
Đôi lúc khi căng thẳng giữa bố mẹ xảy ra,
cãi cọ hay gì đó,
bọn trẻ sẽ bỏ nhà đi.
Chúng không bỏ nhà đi, mẹ kiếp.
Sao các anh không đi tìm tên khốn "Đồng Nát"
và thẩm vấn hắn?
- Các anh gặp Ronnie Ball chưa? - Rồi.
Cậu bé không gặp Will từ lúc tan học.
Bố mẹ nói cậu bé ở nhà từ ba giờ.
Nhưng chúng không bỏ nhà đi.
Mọi người đều về nhà đợi trời sáng.
Đêm đầu tiên đó tôi không ngủ.
Tôi ở ngoài, cố tìm một dấu vết.
Tôi từng là lính trinh sát mà.
Tôi nên dừng lại.
Tôi có cần dừng lại không?
Không, không sao đâu.
Xin lỗi nhé.
Ông nói tiếp đi, ông Hays.
Đêm đầu tiên có tầm 15 người đi tìm.
Họ về nhà sau vài tiếng.
Tìm kiếm ban ngày sẽ hiệu quả hơn.
Chúng tôi nhờ bên bản tin giúp đỡ.
Có hai trẻ em đang mất tích
ở khu vực West Finger.
Will và Julie Purcell được nhìn thấy lần cuối
khi đạp xe về phía Tây trên đường Turpin,
cách công viên Hang Quỷ không xa,
vào khoảng bốn giờ chiều hôm qua.
Cảnh sát đang kêu gọi tình nguyện viên hỗ trợ tìm kiếm
và đề nghị người dân để mắt
và báo cáo mọi điều bất thường họ có thể nhận thấy
hoặc tin rằng có thể liên quan đến vụ án.
Người anh 12 tuổi và người em 10 tuổi,
đang học tại trường West Finger.
"Hãy kể tôi nghe một câu chuyện.
Ở thế kỉ và thời khắc điên loạn này.
Hãy kể tôi nghe một câu chuyện.
Về khoảng cách xa xăm và ánh sao.
Câu chuyện sẽ có tên là Thời Gian,
nhưng bạn không được đọc tên nó.
Hãy kể tôi nghe một câu chuyện về niềm vui thầm kín."
Warren muốn nói gì qua đoạn thơ này?
Sao ta không được đọc tên của câu chuyện?
Em nào biết không?
Riley?
Tôi dạy tiếng Anh từ lớp tám đến lớp 12.
Will cũng là học sinh của tôi.
Hiện giờ trong lớp cả cô
có học sinh nào tên là Freddy Burns không?
Có. Hôm nay em ấy có tới lớp.
Chúng tôi muốn gặp cậu ta.
Được.
Cô trò đang học gì thế?
Đoạn trích ấy.
Chúng tôi đang thảo luận một bài thơ.
Gì hả?
"Gì hả" ư?
Bọn cháu chỉ đi chơi thôi.
Đến chỗ tháp canh rừng, quậy ở đó.
Lúc đó là mấy giờ?
Bọn cháu tới đó vào khoảng 4:30 - 4:45.
Và có cậu,
Ryan Peters và Lampanella?
Có ai uống bia rượu không?
Không ạ.
Cậu có xem bản tin sáng nay
về hai đứa trẻ mất tích không?
Hai đứa trẻ này. Cậu nhận ra chúng không?
Có, cháu từng thấy chúng.
Cháu nghĩ bọn cháu đã thấy chúng.
Các cậu nhìn thấy chúng.
Chúng đạp xe.
Hôm qua. Bọn cháu lái xe đi ngang qua chúng.
Lúc đó là mấy giờ?
Khoảng 4:15? Trước khi bọn cháu đến công viên.
Cậu thấy chúng đạp xe ở gần đây?
Đúng ạ.
Chỉ một lần thôi à? Không gặp lại à?
- Không ạ. - Chúng không tới chỗ tháp canh à?
Không ạ.
Các cậu rời công viên lúc mấy giờ?
Lúc đó vào khoảng chín giờ. Muộn hơn một chút.
Cho tôi hỏi điều này.
Cái gì đây?
Ý cháu, nó...
Nó chỉ là ban nhạc.
Black Sabbath?
Black Sabbath là gì vậy?
Một nhóm thờ quỷ.
Có đúng không? Là nhóm thờ quỷ hả?
Cháu nghĩ đó chỉ là cái tên thôi.
Hôm qua cậu có thấy ai trong hai đứa trẻ này không?
Sao hả?
Có ạ.
Chúng đã...Chúng đã chơi trong công viên.
Cậu thấy chúng trong công viên?
Chúng có tới tháp canh khi các cậu chơi đùa không?
Không. Cháu...
Cháu nghĩ là không.
Nhưng cậu không biết.
Cháu không biết tất cả bọn trẻ đang chơi ở đó.
Có đám trẻ khác ở đó à?
Vâng. Chúng không chơi với bạn cháu.
Có vài đứa đốt pháo
còn mấy đứa nhỏ hơn thì chạy loanh quanh.
Bọn cháu không nói chuyện với chúng.
Cậu biết tên đứa nào trong số đó không?
Không ạ.
Cô có thể cho tôi biết về Will không?
Về bạn bè và gia đình cậu bé?
Cảm nhận của cô?
Em ấy là học sinh ngoan.
Trầm tính, lễ phép trong lớp.
Rất giỏi môn tiếng Anh.
Còn về gia đình, tôi không thực sự biết.
Tôi không biết bố mẹ em ấy.
Nhưng em ấy rất ngoan.
Em ấy có tính nhạy cảm.
Ta luôn lo lắng về những đứa trẻ nhạy cảm.
Ở trường có vài học sinh lớn hơn,
chúng hay gây sự với học sinh khác.
Nhưng tôi chưa từng thấy Will gặp rắc rối.
Tôi chỉ...
tôi nghĩ cậu bé không mấy được chú ý.
Cô dạy học bao lâu rồi?
- Khoảng sáu năm. - Đều ở West Finger?
Đúng vậy, thưa anh.
Này, cô mà nói "thưa anh" là tôi đi kiếm sếp tôi đấy.
Không, tôi xin lỗi.
Chỉ là, anh biết đấy. Anh là cảnh sát mà.
Ở đây thế nào?
Cô biết đấy.
Cũng ổn.
Dù gì thì ngôi trường này cũng rất tốt.
Đôi khi tôi nghe được vài điều.
Ở đây toàn người nghèo. Chủ yếu là thế.
Thế cô nghe được gì?
Anh biết đấy...
tôi nghe thấy họ nói chuyện ở hành lang.
Họ thận trọng khi ở gần tôi.
Thế còn mấy cậu này,
Freddy Burns, Ryan Peters, và Jason Lampanella?
Tôi không biết.
Chúng có một nhóm riêng.
Chúng hay làm bộ làm tịch,
nhưng tôi nghĩ chúng chủ yếu bị xa lánh.
Tỏ thái độ du côn,
không thể nói chuyện với bạn nữ... Kiểu thế.
Will giỏi tiếng Anh à?
Đọc ngang trình độ lớp 12,
viết rất tốt,
chú ý nghe giảng.
Phát biểu thì hơi nhát.
Và...
cô là người ở vùng này à?
Fayetteville.
Tôi vẫn đang sống ở đó.
Tôi cũng thế.
Nơi đó dễ chịu.
Phải.
Được rồi...
cảm ơn rất nhiều, cô Reardon.
Giờ anh khiến tôi phải đi tìm mẹ rồi đấy.
Được rồi.
Tôi là Wayne.
Amelia.
Được rồi.
Liệu anh có tìm được chúng không?
Tôi có hy vọng.
Tôi sẽ báo nếu có gì mới.
Vâng.
Bất cứ tin gì.
Cô có số điện thoại không?
- Tôi sẽ liên lạc. - Tốt.
Anh có nghĩ chúng nói dối không?
Ý tôi là chúng nói dối, nhưng...
là nói dối kiểu thiếu niên,
hay gì khác?
Tôi không biết.
Burns nói dối về chuyện uống bia.
Có nhiều lý do để làm thế.
Cho người theo dõi Burns và Peters đi.
Tới địa chỉ này tìm gã đồng nát Woodard.
Ta cần quay lại gặp đám thanh niên này.
Thế còn cô giáo kia?
Anh sẽ quay lại gặp cô ta chứ?
Sau khi đến trường,
chúng tôi...
đi gặp người được gọi là "Gã Đồng Nát."
Brett Woodard.
Anh ta thường lái xe kéo quanh thị trấn
thu nhặt đồng nát.
Lúc đó anh ta không có ở nhà.
Chúng tôi kiểm tra quanh nhà và thấy cửa mở.
Dù sao,
các cô biết chuyện xảy ra với anh ta rồi đấy.
Sân sau sạch sẽ phết.
Nhiều người gặp rối khi về nước.
Tôi nghe nói một anh bạn của tôi
đang sống lang thang ở Shreveport.
Một anh bạn khác thì ngồi tù ở Oklahoma.
Anh ta giết người trong vụ ẩu đả ở quán rượu.
Anh quen ai như thế không?
Vài người.
Phát lệnh tìm kiếm gã này đi.
Tôi muốn đi rồi.
Tôi không muốn ở đây.
Hôm nay dừng ở đây.
Chúng ta vẫn chưa đi vào các câu hỏi.
Tôi hiểu là rất khó khăn khi nói về ông Woodard...
Không phải hôm nay.
Tôi xin lỗi.
- Bố ổn chứ? - Chắc thế. Chả biết nữa.
- Con bảo họ về được chứ? - Vâng.
Cảm ơn các tình nguyện viên đã tham gia hôm nay.
Đây là một việc khó khăn.
Kiểm tra chỗ này xem.
Đưa lũ chó tránh xa tôi đi.
Được rồi.
Cộng sự của anh làm gì thế?
Anh ta có ngón nghề riêng.
Điều đó thì giúp được gì cho ta?
Anh ta từng là TSTX ở Việt Nam. Biết đó là gì không?
Trinh sát tầm xa.
Họ được thả vào rừng một mình,
sau hai đến ba tuần họ đi ra với chiến tích miếng da đầu của địch.
Anh ta như người thám hiểm.
Thường săn lợn rừng để giải trí.
Anh ấy muốn đi tìm một mình thì cũng được thôi.
Chết tiệt.
Roland?
Nghe đây.
Tôi tìm thấy thằng bé rồi.
"Tình yêu là gì?
Một cái tên dành cho nó là Trí thức."
Bố?
Đoàn làm phim đi rồi.
Họ đi rồi.
Bố?
Còn một hình nộm nữa,
ở mãi đằng sau.
Ngay chỗ đường mòn mờ dần.
Bỏ tất cả vào túi.
Được rồi.
Nó dẫn dắt tôi.
Như một vật đánh dấu hay gì đó.
Thằng bé có vẻ bị thương ở đầu.
Tôi đã kiểm tra cái hang ở đó, hiểu chứ?
Tôi gần như không thể vào được.
Rồi.
Không thấy cô bé đâu.
Ta phải quay lại ngoài kia tìm kiếm tiếp.
Được. Chúng ta sẽ tìm tiếp.
Các anh biết tôi tìm thấy gì rồi đấy.
Tôi không cần phải nói lại.
Hôm nay tôi nói nhiêu đó thôi, trừ khi cho tôi biết đang có chuyện gì.
Chuyện là người bị xử oan 10 năm trước.
Tôi biết. Nhưng vì sao.
Thôi được, tôi sẽ cho các anh thêm 20 phút vào khi khác,
và chúng ta sẽ làm như thế.
Có khi đến hè năm sau sẽ xong.
Cô bé...Julie.
- Alan, tôi không... - Cô bé thì sao?
Dấu vân tay của cô bé được đưa vào hệ thống khi họ lập cơ sở dữ liệu.
Được rồi.
Đã có một vụ trộm sau giờ hành chính ở Sallisaw, Oklahoma.
Hai tháng trước.
Ở một cửa hàng Walgreen.
Có kẻ đã đột nhập vào hiệu thuốc.
Cảnh sát đã tìm dấu vân tay trong cửa hàng.
Chỉ tìm thấy một bộ dấu vân tay.
Của Julie Purcell.
Julie.
- Cô bé còn sống? - Có vẻ là thế.
Trời đất ơi.
Cô bé còn ở ngoài đó.
Anh đi đâu thế?
Ra ngoài đó.
Chúng ta phải tìm cô bé.
Trời quá tối.
Mặc kệ.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman